re-creating meaning in Bengali — পুনরায় তৈরি করছে